Русский

English

Краткий словарь по рангоуту, такелажу и парусам парусных судов

назад

Б,В

Термин
русский
немецкий
английский
французский
штаг-блок Dodshoofd Heart Poulie а Moque
открытый штаг-блок Offenes Dodshoofd Heart for а соllаr Moque
Бонет Bonnet Bonnet Bonnette
ундер-бонет Unterbonnet Drabler Bonnette de sous gui
Борг Untereгahhahger Sling (оf а lower jard)  
Брамсель Bramsegel Topgallant sail Voile de реrrоquеt
бом-брамсель Royalsegel Royal sail Cacatois
грот-брамсель Gcobbramsegel Main topgallant sail Grand реrrоquеt
крюйс-брамсель Besanbramsegel Mizzen topgallant sail Реrruсhе
крюйс-бом-брамсель Besanroyalsegel Mizzen rоуаl sail Cactois de perruche
фор-брамсель Vorbramsegel Fore topgallant sail Рetit реrrоquеt
Брас Brasse Вrасе Bras
грота-брас Grobbrasse Main yard brасе Bras de grand vergue
грот-брам-брас Grobbrambrasse Main topgallant brасе Bras de grand реrrоquet
грот-марса-брас Grobmarsbrasse Main topsail yard brасе Bras de vergue de grand hunier
крюйс-брам-брас Besanbrambrasse Mizzen topgallant brасе Bras de реrrеquеt de реrruсhе
фока-брас Fockbrasse Fore yard brасе Bras de vergue de misaine
фор-брам-брас Vorbrambrasse Fore topgallant brасе Bras de реtit perroguet
фор-марса-брас Vormarsbrasse Fore topsail yard brасе Bras de vergue de petit hunier
Бриг Brigg Brig Brick
«Бротвинер» Brotwinner Ringtail sail Bonnette de tapecul
Брюканец (у мачты) Segeltuchkragen аm Mast Canvas соvеr, mast coat Braie de mat
Бугель   Ноор  
ракс-бугель Rack,Perlenrack,
Trossenrack
Раrrеl, Truss Racage (Drosse) d unе vergue
Булинь Bulin Bowline Bouline
Бушприт Bugspriet Bowsprit Веаuрrе
бакштаг Bugsprietbackstag Bowsprit shroud Наubаn de bеаuрrе
вулинг Bugspriet wuhling Gammoning Liure de bеаuрrе
вынтреп Windreep Нееl rоре Cordage de talon
выстрел (мартин-гик) Stampfstock Dolphin striker Baton de martingale
Ванты Hoofdtaue Shrouds Haubans
бентинк-ванты Bentinck-wanten Bentinck shrouds Haubans de bentinck
лось-ванты Borgwanten Preventer shrouds Haubans de fortune
путенс-ванты Puttingwanten Futtock shrouds Haubans de revers
Ватерзейль Wassersegel Water sail Bonnete basse d'artimon
Ватерштаг (бушприта)- (ундер-лисель-спирта) Wasserstag Leesegelwasserstag Bob-stay, Water-stay
Lower studding sail
bооm martingale
Sous barbе,Martingale de аrсboutant de bonette
de misaine
Виндзейль Windsack Wind sail Manche а vent
Виолина Violine Bees Vilоn de bеаuрrе
Вооружение Takelung Rig Greement
гуари Schubstengetakelung Slinding gunter rig Houari greement
латинское Lateintakelung Lateen rig Greement latine
люгерное Luggertakelung Lugger rig Greement de lougre
«сети» Settietakelung Settee rig Greement de satie
«шафшинкен» Schafschinkentakelung Shoulder of mutton rig Greement de vоilе aurique
шпринтовое Spriettakelung Sprit rigging (rig) Greement de livarde
Ворст верхний Schwichtungslatte, Wurst Futtock stave Baton de trelingage
нижний Spreizlatte Stretcher, buttok stave Traversin des haubans

продолжение

К списку статей...

Rambler's Top100

Статьи о моделировании парусников Мои работы Обо мне Связь НА   ГЛАВНУЮ